Wicked-Vision-Index

Login 18er Bereich

Registrieren

Startseite und Neuigkeiten Reviews
• Filmberichte
• DVD/HD-Reviews
• Bildvergleiche
• Literatur
• Hörspiele Weitere, medienbezogene Informationen
• Hidden Features
• Schnittvergleiche
• Videocover

Voices From Beyond



IT 1991
Originaltitel: Voci dal profondo
Regie: Lucio Fulci
Darsteller: Duilio Del Prete, Karina Huff, Lorenzo Flaherty
Vertrieb: Laser Paradise
Vergleich: Laser Paradise (DVD) - X-Rated (DVD)
Schnitte / Zeit: 27 / 6:12 Min.

Die gekürzte Fassung (ungeprüfte DVD von Laser Paradise, 81:28 Min.) erspart sich vor allem einige längere Szenenübergänge, ist aber auch um ein paar kurze Gore-Szenen erleichtert worden. Neben den Kürzungen muss auch die Differenz der unterschiedlichen Laufzeitgeschwindigkeiten betrachtet werden: Die X-Rated-DVD (ungeprüft, 91:03 Min.) wurde von NTSC gewandelt und läuft deswegen etwa um den Faktor 1,04 langsamer ab.
  • 0:00:00
    Ein paar Sekunden schwarzes Bild.
    4.5 Sek.
  • 0:00:05
    Die gekürzte Fassung basiert wohl auf dem italienischen Master, welches "Il prologo" anzeigt, während die ungekürzte den Schriftzug "Prologue" einblendet.
    kein Zeitunterschied
  • 0:02:07
    Giorgio sticht auf seinen Sohn ein, was nun auch etwas blutiger dargestellt wird.
    4.5 Sek.
  • 0:03:02
    Auch hier wieder italienische Credits für die gekürzte und englischsprachige für die ungekürzte Fassung.
    kein Zeitunterschied
  • 0:04:38
    Unterschiedliche Schrifteinblendung.
    kein Zeitunterschied
  • 0:15:39
    Ein kleiner Sprung in der gekürzten Fassung, der dafür sorgt, dass der eigentlich herannahende Zug schon in den Bahnhof eingefahren ist.
    6 Sek.
  • 0:16:36
    Eine kurze Umarmung.
    3 Sek.
  • 0:18:38
    Die Szene setzt sich unwesentlich fort, wie Hilda aus dem Bild läuft. Die nächste Einstellung beginnt etwas früher.
    3 Sek.
  • 0:22:37
    Während der Pfarrer seine Predigt verliest, streift die Kamera über die anwesenden Trauergäste. Rosi lauscht zwei Anwesenden, die sich über ihren verstorbenen Vater unterhalten.
    90.5 Sek.
  • 0:25:20
    Der Übergang zu den Trauergästen ist in der ungekürzten Fassung schlüssiger, denn hier formt sich als erstes das Gesicht heraus, welches als letztes in der vorangegangenen Szene zu sehen war. Danach ein langsamer Schwenk auf weitere Trauergäste.
    27.5 Sek.
  • 0:26:27
    Ein verbitterter Angehöriger am Grab und das Nachhallen von Giorgios Stimme.
    11.5 Sek.
  • 0:27:12
    Giorgio putzt sein Schwiegermutter herunter.
    22.5 Sek.
  • 0:27:48
    Abermals fehlt das Ende der Rückblende und der Übergang zur Trauerfeier in ein paar längeren Szenenabschnitten.
    23 Sek.
  • 0:29:37
    Der Zoom weg von Giorgios zurückgelassener Frau am Tisch und der Rückschnitt auf das Begräbnis sind in der gekürzten Fassung stark reduziert worden.
    38.5 Sek.
  • 0:31:18
    Die Zeremonie wird durch den Pfarrer beendet. Erst als der Sarg angehoben wird, setzt die gekürzte Fassung wieder ein.
    21 Sek.
  • 0:39:13
    Ein paar Schwenks mehr über den Friedhof.
    26 Sek.
  • 0:41:49
    Direkt nach dem Monologende setzt die gekürzte Fassung den Schnitt und beschleunigt somit den Szenenübergang.
    2.5 Sek.
  • 0:52:30
    Die ausgetauschten Blicke werden weiter gezeigt.
    5.5 Sek.
  • 0:53:17
    Giorgio sticht wie wild auf seinen Jungen ein.
    4 Sek.
  • 1:02:31
    Der Blick durchs Fenster zögert sich etwas hinaus.
    3.5 Sek.
  • 1:07:34
    Der Schwenk auf Rosy beginnt beginnt über dem Gebäude.
    5 Sek.
  • 1:09:00
    Die Kamerafahrt setzt weiter vorn an und bewegt sich dabei von oben herab durch das Zimmer.
    23.5 Sek.
  • 1:12:39
    Rosy wirft ihren Kopf unruhig hin und her und flüstert etwas. Die nächste Szene im Grab beginnt früher.
    6 Sek.
  • 1:18:02
    Ein Blick auf Giorgios von Maden zerfressene Leiche im Grab.
    16.5 Sek.
  • 1:27:31
    Rosys Lachen wird ihr abgeschnitten.
    23.5 Sek.
  • 1:29:00
    Die Sprachen des Abspanns sind unterschiedlich und die Scrollgeschwindigkeit vor dem Standbild variiert demzufolge auch ein wenig.
    Differenz: -0.5 Sek.
  • 1:31:02
    Schwarzer Bildschirm nach dem Abspann
    1 Sek.


Matthias Paul



Alle Bilder und Texte sind Eigentum des jeweiligen Rechteinhabers

Copyright by Wicked-Vision 2000-2013/Designed by Daniel Pereé 2000-2013.