Wicked-Vision-Index

Login 18er Bereich

Registrieren

Startseite und Neuigkeiten Reviews
• Filmberichte
• DVD/HD-Reviews
• Bildvergleiche
• Literatur
• Hörspiele Weitere, medienbezogene Informationen
• Hidden Features
• Schnittvergleiche
• Videocover

Fear City - Das Buch einer Bestie



USA 1984
Originaltitel: Fear City
Regie: Abel Ferrara
Darsteller: Tom Berenger, Billy Dee Williams, Jack Scalia, Melanie Griffith, Rossano Brazzi
Vertrieb: EMS
Vergleich: Deutsche Fassung (DVD) - US-Fassung (DVD)
Schnitte / Zeit: 20 / 1:34 Min.

Auf der e-m-s-DVD dieses Films befinden sich beide Versionen als Multi-Angle-Tracks (jeweils 92:24 min). Technisch bedingt laufen beide Versionen gleich lang, die US-Fassung ist aber um ca. anderthalb Minuten kürzer, wodurch diese Version nach dem Ende der Credits um eben diese Zeitspanne mit schwarzem Bildschirm weiterläuft, bis auch die deutsche Fassung zu Ende ist. Die US-Fassung geht für die Credits in ein sehr poppiges Musikthema über, die deutsche Fassung spielt weiterhin das gerade eingebrachte langsame Stück. Alle Zeitangaben beziehen sich auf die deutsche Fassung.
  • 0:08:45
    DEU: Leila küsst Loretta den Hals, Zwischenschnitt auf Matt, der durch den Türschlitz schaut und dann küssen sich die beiden auf den Mund. (12 Sek.) US: Matt schaut durch den Türschlitz und sieht, wie Leila Loretta die Schultern massiert. (6,5 Sek.)
    Differenz: 5.5 Sek.
  • 0:09:38
    US: Nicky versucht Matt mit einem Witz aufzuheitern, was ihm auch gelingt.
    -23 Sek.
  • 0:11:14
    DEU: Hier werden noch einmal ein paar Szenen der Bluttat gezeigt, hektisch ineinander geschnitten mit den Ereignissen im Büro, die man in der US-Fassung ausführlicher zu sehen bekommt. (7,5 Sek.) US: Die Polizei erklärt Nicky, dass eins seiner Mädchen letzte Nacht auf dem Nachhauseweg überfallen und übel zugerichtet wurde. Zwischenschnitte auf den Mann an der Tafel und Matt. (18,5 Sek.)
    Differenz: -11 Sek.
  • 0:13:36
    DEU: Matt schaltet den Fernseher an. Es läuft ein Werbespot für Kosmetikartikel.
    15 Sek.
  • 0:20:19
    US: Die 2 Cops gehen zum Wagen und Wheeler sagt noch, dass ihm Matts arrogante Art nicht gefällt.
    -11.5 Sek.
  • 0:21:58
    DEU: Loretta und Leila flirten ein wenig und küssen sich kurz.
    27 Sek.
  • 0:22:35
    US: Die Stripszene beginnt mit einer Einstellung früher.
    -6 Sek.
  • 0:22:40
    DEU: Loretta richtet ihren Po auf
    3 Sek.
  • 0:23:39
    DEU: Man sieht eine kurze Bewegung mehr von Loretta auf der Bühne.
    3.5 Sek.
  • 0:27:31
    DEU: Leila wird weggestoßen
    0.5 Sek.
  • 0:27:45
    DEU: Leila schaut hilfesuchend mit blutigem Gesicht um sich.
    2 Sek.
  • 0:37:54
    DEU: Der Killer wird eine Einstellung länger beim Training mit den Nunchako gezeigt.
    9.5 Sek.
  • 0:44:18
    DEU: Ein paar anzügliche Szenen mehr, bei denen Matti mit einer Haarklammer an Lorettas Mund rumspielt.
    27 Sek.
  • 0:45:25
    DEU: Matt und Loretta küssen sich ausgiebig.
    11.5 Sek.
  • 0:48:44
    DEU: Der Drive-By-Anschlag wird ausführlicher gezeigt.
    2.5 Sek.
  • 1:11:07
    DEU: Wheeler schlägt Matt ins Gesicht, dass dieser vom Stuhl fällt. Wheeler richtet ihn wieder auf uns sagt zu ihm: "Lektion Nr. 2: Ein Polizeioffizier ist die Verkörpung der Staatsgewalt. Hast du verstanden? Und der gegenüber verbitte ich mir schlechtes Benehmen! Matt erwidert: "Langsam wirds langweilig". (27,5 Sek.) US: Matt sieht Wheeler nur an. (1 Sek.)
    Differenz: 26.5 Sek.
  • 1:11:39
    DEU: Wheeler zu seinem Kollegen: "Ich werd noch 'n bisschen mit ihm reden. Hab' ihm noch viel zu sagen." und dabei Schwenk auf Matt.
    6.5 Sek.
  • 1:11:49
    DEU: Wheelers Kollege verlässt den Raum und man hört noch, wie Matt verprügelt wird.
    3 Sek.
  • 1:13:25
    DEU: Matt hält Nickys Hand und schluchzt: "Nick...verdammt!"
    8.5 Sek.
  • 1:27:42
    DEU: Mehrere kurze Szenen auf die Gesichter von Wheeler und Matt und Loretta. Dann befiehlt Wheeler, die beiden wegzuführen. (7 Sek.) US: Wheeler lächelt und sagt: "Maybe you are..." Danach: "Take 'em away!" (13 Sek.)
    Differenz: -6 Sek.


Matthias Paul



Alle Bilder und Texte sind Eigentum des jeweiligen Rechteinhabers

Copyright by Wicked-Vision 2000-2013/Designed by Daniel Pereé 2000-2013.